The Forgotten Waltz《被遺忘的華爾滋》_安瑞特Anne Enright

《被遺忘的華爾滋》The Forgotten Waltz

作者：安瑞特 Anne Enright《愛爾蘭桂冠小說家》
譯者：林為正 | 出版社：書林出版有限公司 

終於看完這本小說
即便是翻譯文學，內容仍然是流暢易懂
我個人不會很推薦它
原因是在故事中較難找到共鳴點
在悖德的主題中，感覺不到角色真實地闡述自己
反而用各種虛幻的想像和臆測
模糊曖昧的手段
去滯留在一段難以捉摸且不健康的關係

主角是吉娜，從澳洲旅行回愛爾蘭時
和男友康諾加入了姊姊菲歐娜的喬遷派對
當時姊姊&姊夫謝伊的鄰居：賽昂(父)、艾琳(母)、伊薇(女兒)都在派對裡

後來吉娜嫁給了康諾，並共同買下房子
他們有天到姊姊菲歐娜和姊夫謝伊的鄉間小屋與海邊的土地度假
姐姐的家庭忙著準備烤肉與活動
賽昂一家人也在那

在科技公司上班的吉娜受邀去參加瑞士湖畔管理演講的研討會
賽昂是商業顧問，研討會的講師之一，時髦俊俏
這個習慣性外遇的男人
在那裏打招呼，和吉娜閒聊、調情、擁吻、上床
雖無愧咎，但吉娜和賽昂事後都非常驚恐

接者這對外遇的已婚男女又是公司的合作顧問
開始像毒癮者般頻繁的偷情
直到某一天開始
吉娜覺得自己愛上了他
吉娜也不過問賽昂的私事、也不會要求東西
兩人為了這段不可告人的關係
遮遮掩掩、湮滅證據、飯店和房號成了他們唯一的溝通暗號

我在閱讀中一直覺得吉娜腦中的畫面很奇怪
時間感是模糊的
記憶順序是混亂的
就像精神狀況不太正常
她並沒有很理性的思考任何事
也不在乎自己在關係中的卑微和弱勢
就是在鄰居、工作、朋友的社交場合中
與賽昂故作不相識，並為了這不可告人的曖昧
在祕密的包裝下越發性感
並享受偷情的歡愉

後來吉娜的母親瓊安過世
母親留下待售中的房子，成了吉娜和賽昂的偷情地點
有天姊姊菲歐娜到母親的房子收信
發現了賽昂留下的東西
東窗事發

書中也沒有正式談到吉娜和康諾分開後是否有辦離婚
也沒有提到賽昂與艾琳是否有離婚
只知道康諾並沒有纏著吉娜，只有哀怨的傳訊息說：「妳還是我的妻子嗎?」
而艾琳取走了和賽昂的共同存款

吉娜告訴她姊姊一切都結束了
事實上她不但和賽昂在一起，伊薇也在那裡

伊薇是賽昂的女兒
大約12歲
她小時候因為保母的輕忽，在院子盪鞦韆摔下頭部撞傷
導致語言表達遲緩和個性上的各種怪異舉止、嗜吃肥胖和癲癇症狀
讓母親艾琳十分愧疚、對於成效不佳的治療感到憤怒且無力
加上女兒頻繁就醫、很難照顧，導致和賽昂的關係破裂
雖然表面上這對夫妻事業有成、渾身名牌、善於社交、盤算精明
算是大都會中產階級以上
但是他們的婚姻關係早就難以喘息
賽昂為了逃避家庭便開始外遇
聲稱外遇的吉娜整救了他
當後來搬去和吉娜住後
從外遇變成同居，柴米油鹽的生活瑣事
吉娜的舉止也會引起他回想對艾琳的厭惡

隨著感情的東窗事發代價也越來越大
吉娜的去意已決，留下康諾和房子
吉娜換工作去了飲料公司負責資遣員工
當她在這一切事情發現的同時
她不忘回憶家人在她生命中扮演的角色
早逝的失智父親麥爾斯、美女姊姊菲歐娜、菲歐娜的兒女(傑克與梅根)，已故且愛好時髦的母親瓊安
我不太確定是什麼導致吉娜對這一切的不在乎
賽昂擁有吉娜渴望的外貌、魅力以及家庭缺陷
康諾的討人喜歡和親友間熱絡的關係讓吉娜厭惡
因為她從不屬於其中一分子、也沒有共通話題
她沒有去梳理自己的思緒
也沒有去關心賽昂試圖隱瞞的各種秘密細節
她也想用貶低艾琳和伊薇來讓自己好過一點
也試圖要說服伊薇她父母的關係不好
但她終究發現她找不到責怪的對象
也為了賽昂努力要試著愛伊薇這個孩子
伊薇可是天真且容易收買

但總歸的就是
無論再多藉口
吉娜和賽昂都做了外遇的選擇來逃避現實
互相取暖彼此安慰
艾琳在她的生活中，一直在努力扮演她的角色和責任
即便那些壓力和恐懼扭曲了她，變得令人生厭
康諾也是個遲鈍無趣的丈夫
即便如此
這對愛侶都沒有面對現實的勇氣
他們都沒有辦法大吵一架，說出自己的不滿
和離開自己的責任
反而逃避且傷害了自己的配偶、親人

看了導讀中提到作者受訪提及的荒謬言論
我不認同這是真愛
我也不覺得這本書是愛情秘笈
能夠給予人什麼戀愛功力
這些字眼看著一開始都覺得很好笑
愛一個人會讓對方在羞愧和不見天日的角落苟延殘喘
為了看不見的明天虛度光陰嗎
我覺得很弔詭
即便兩人都為自己的自私而理直氣壯
但是
我覺得吉娜跟本就沒有清楚自己真正的渴望
而賽昂在關係中更是老練的各方遮掩保密
可是吉娜無所謂
她不知道為什麼無所謂
當外遇導致其他關係崩解後
反倒是對伊薇的關心安慰了她
但當配偶都各自放手後
分不開的是親人的羈絆
當這份戀情沒了隱晦和刺激
當需要被安慰的理由消失
戀情是否還會持續? 
這兩個人是否真的懂得彼此、真的為彼此所接納、所珍惜嗎?

情緒就像水
水滿了流向另一個出口
你不能說它會永遠在那裡
因為變化不曾停止
你能夠掌握的只是在氾濫以前，適時的疏通它
我們也許不能用法條和倫理去約束情感
但是一段關係的經營
卻會在不瞭解彼此、不了解自己的狀態下
摩擦、壓抑、崩解、放逐
帶來各種遺憾