《飛越杜鵑窩》One Flew Over the Cuckoo’s Nest_肯．凱西 Ken Kesey

《飛越杜鵑窩》One Flew Over the Cuckoo’s Nest_肯．凱西 Ken Kesey

這本小說非常好看，一翻開就欲罷不能
故事主講一個因暴力被判刑的受刑者，因厭惡監獄而裝瘋進入瘋人院
原以為瘋人院應該是適合打混的快樂天堂
殊不知病人們受到嚴格管控
不但喪失自由、長期的藥物和電療更導致病患失去自我、生理機能也失去自主
身性自由不羈的主角，嗜賭成性、沉迷性愛更愛好挑戰權威
便和病人們打賭，他能挑戰大護士的權威給她一點好看
除了平日與護士們嘻皮笑臉，調戲護士們、惡作劇並惹怒護士長
為冰冷惡臭死氣沉沉的瘋人院帶來了生命力
他的與眾不同，也為其他病患帶來了勇氣
從無傷大雅的投票更換看球賽的時間、舉辦嘉年華會
到申請外出，一票人出海釣魚
滿載而歸的漁獲
讓這群龜縮已久的精神病人們
感到片刻的自由與力量
並邀請妓女們來病院飲酒狂歡
可是長期受到壓迫與恐懼控制的病患
在大護士的脅迫下
導致一人自殺
眾多絕望打擊讓主角禁不住出手痛打大護士
而主角也受到了慘痛的代價，動了腦葉白質切除手術成了行屍走肉
由裝聾作啞許久的印地安病患終結了他的生命
並最終逃出了精神病院

▊電影：
One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)

▊童謠nursery rhyme by Oliver Goldsmith
"Vintery, mintery, cutery, corn, 
Apple seed and apple thorn; 
Wire, briar, limber lock, 
Three geese in a flock. 
One flew east, 
And one flew west, 
And one flew over the cuckoo's nest."

▊主要角色 

• 蘭道·麥克墨菲Randle Patrick McMurphy ：紅髮、胸肌發達、臉上有疤，原本是流浪者、伐木工人，加入軍隊，因打架鬧事入獄，被判六個月刑期，因厭惡監獄而裝瘋被判進入瘋人院，因生性熱情且自由不羈，在了解精神病院不人道的制度和控制後，率先挑戰權威並試圖改變病患們一成不變的苦悶生活。童年因為純真的愛和女童發生性關係後，女童給了他衣物說你可以去炫耀就甩了他，導致他的愛情價值觀扭曲。
• 大護士長拉契小姐Nurse Mildred Ratched：精神病院的掌控者，權力大過醫生，能運用藥物和手術控制病患作息與生活飲食等各種自由，有兩個黑人小跟班，冰冷無情。
• 布魯·布隆登Chief Bromden ：身材高大，第二次世界大戰後就到了精神病院，經過兩百多次電療，成了低調而僵硬的印地安人，因恐懼而裝聾作啞，被戲稱：「拖把酋長」，具有戀父情結並且害怕懷疑自己是同性戀，父親等印地安人受到美人迫害被要求收下支票逐出家鄉。
• 戴爾·哈汀Harding ：病人委員會的主席，自願入院者，枯燥，愛啃指甲，神經緊張的人，妻子貌美、身材火辣他經常炫耀。認命膽怯，對大護士有著恐懼與慍怒，參與打賭。

▊醫院員工

• 日間看護的黑人男孩：基瓦、威廉(小個子)、華盛頓(高大)Washington、華倫Warren
• 斯比威醫生Dr. John Spivey：沒有實權受大護士操控的醫生。
• 皮爾波護士Nurse Pilbow：膽小女護士，天主教徒，有胎記，身上戴十字架鍊子ˊ
• 紀迪恩先生：抽煙斗，參與討論要不要送麥克去精神失常病房
• 艾文：參與討論要不要送麥克去精神失常病房
• 羅伯：參與討論要不要送麥克去精神失常病房
• 特可Orderly Turkle：看護

▊急性病人

• 比利·畢比Billy Bibbit：在鐵路局工作三十年，戀母情結的處男，母親是大護士的好友， 性格自卑又自貶，講話結巴，最後割喉自殺。
• 史坎隆Scanlon：參與打賭，抱怨現實「接受了也該死，不接受也該死」的困境
• 契斯威克Charlie Cheswick： 團體治療中的急性病人，對自己的軟弱相當厭惡，後來跳入泳池手卡在過濾網淹死。
• 佛瑞德·里克森Frederickson：參與打賭，金髮強壯蒼白的男人，喜歡吃雙倍劑量藥物，牙齦都壞了，護士叫他布魯斯
• 馬丁尼Martini：參與打賭，有幻覺，曾在浴室假裝自己是噴射機飛行員
• 吉姆·賽弗爾特先生Jim Sefelt：45歲，患有癲癇的病患，不喜歡吃藥因牙齦鬆掉
• 喬治·索倫森：高大，牙齒掉光，全身關節多結，瑞典血統，被黑人戲稱「洗刷刷玩水鴨喬治」，曾在補鮭魚船上工作25年，麥克稱他船長。
• 塔德：參與釣魚
• 葛列格里：參與釣魚

▊慢性病人

• 艾利斯Ellis Michael Berryman(又翻：埃利斯)：原本是急性病人，大腦被過度處理後成了癡呆且身體僵硬且不能自主便溺的活標本，手總是看起來釘在牆邊。
• 拉克里：原本是愛找麻煩的急性病人，被過度電擊後頭髮剃光，每天除了反覆翻著一張模糊不清的照片，被黑人助理們調戲，除了一句「X他的老婆」以外幾乎沒辦法說話。
• 曼特森上校Colonel Matterson：慢性病人，曾參與第一次世界大戰，資歷最深的病患。
• 基特林：慢性病人(老人)
• 裘爾斯叔叔：精明的白髮老黑人，喜好竊聽稱「爬牆者」
• 麥斯威爾·威爾森·塔伯Taber：令人頭痛的急性病人，拒絕服藥被強迫用塞劑 ，被多次電擊至眼圈黑青後變成呆滯成功出院。
• 班西尼·彼得Bancini：五十多歲慢性病人，因腦部受損不用裝控制器，在團體治療中因為憤怒打了黑人男孩，被注射麻醉劑，人稱「老彼得」，口頭禪「我很累..」。
• 羅勒：「哨子羅勒」，一直發出嚕嚕嚕嚕的聲音

▊其他

• 薇拉·哈汀：哈汀的太太，身材性感，總是讓哈汀心裡不舒服。
• 甘蒂：年輕漂亮的金髮女孩，麥克墨菲在波特蘭認識的妓女，後來約定和比利約會。
• 珊卓(又翻譯珊蒂)：麥克墨菲在波特蘭認識的妓女，住在比佛頓嫁給阿提·吉爾菲連，個子高，深棕髮，肩膀胸部和臀寬。

✱ 關於人物，這本小說翻譯中，有時以姓，有時以中間名或名字稱呼，對不上常有，僅供參考

▊心得
本書營造了許多對立，包含種族對立、性別對立、階級對立等
並在挑戰權威力量拉扯的部分，做了很多細膩的描述
用「聯合體」來描述體制與集體意識對少數的壓迫
病患分為「行走人」、「輪椅人」、「植物人」、「慢性病人」、「急性病人」來區分機能、心智喪失的程度
每個人在制度控制下動彈不得
因而充滿恐懼
而主角是一位隨興並不喜歡掩飾自我的人
唯一尊從內心的渴望與本能過日子，並且想幫助病友們找回生活的熱情
非常精彩值得一讀
我特別喜歡書頁前面羅伯特·法根（美國克萊蒙特•麥肯納學院文學教授）的導讀
可以循序更清晰的背景